1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[Episodul 1]

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Cabinetul terapeutului]

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
<i>Chen Yi.</i>

4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
<i>Din sesiunile noastre anterioare, am simțit asta</i>

5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
<i>a fost greu pentru tine
să vorbim despre acea perioadă.</i>

6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
<i>Îmi imaginez că trebuie să te fi simțit pierdut și singur.</i>

7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
<i>Uneori,</i>

8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
<i>amintirile dureroase sunt ca o ceață tulbure, grea</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
<i>învăluit în jurul nostru,
împiedicându-ne să mergem înainte.</i>

10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
<i>Dacă avem curajul astăzi,</i>

11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
<i>am putea încerca împreună
să te apropii puțin de ea?</i>

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
<i>Nu te grăbi
să spună toată povestea încă.</i>

13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
<i>Putem începe cu
ce simțea corpul tău atunci,</i>

14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
<i>sau cu o imagine clară care a rămas cu tine.</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
<i>Nu fi nervos.</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
<i>Respiră adânc.</i>

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
<i>Acea parte a vieții tale s-a terminat.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
<i>Trecutul nu te mai poate tortura.</i>

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
<i>Puteți să vă întoarceți la o viață normală.</i>

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
<i>Gândește-te la familia ta.</i>

21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
<i>Prietenii tăi.</i>

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
<i>Și persoana pe care vrei să o vezi cel mai mult.</i>

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
<i>A trecut mult timp.</i>

24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
<i>Chen Yi.</i>

25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[Orașul Hai la orașul Teng]

26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[cazare]
Unde te îndrepți?

27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[Punctul de preluare]
Unde te îndrepți?

28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Plec acum.

29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
Unde te îndrepți?

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
domnisoara.

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Unde te îndrepți?

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Prima dată în orașul Teng?

33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Te îndrepti spre
noul cartier pentru un hotel, nu?

34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Cincizeci de yuani. Haide.

35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Îți fac o reducere, patruzeci și cinci.

36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Sigur.

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Mergi pe Zhongshan Road?

38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Intră.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Sigur. Să mergem.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
Domnule.

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Nu pari familiar.

42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
De obicei iau oameni pe aici.

43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Serios? Te-am mai văzut.

44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
În nici un caz.

45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Ești atât de arătos.

46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Dacă te-aș fi văzut, aș fi visat
despre tine noaptea, nu?

47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Dar acum că ai menționat asta,
de ce simt că pari familiar?

48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.

49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Tu ești Miao Jing.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Te-ai schimbat atât de mult de la liceu.

51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Nu arăți ca
ai mai venit de aici.

52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
Arăți de parcă ai ieșit dintr-o revistă.

53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
Te-ai schimbat și tu mult.

54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
eu?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Nu am făcut mare lucru cu mine.

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Destul despre mine.

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Te întorci la hotel sau acasă?

58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Acasă.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Yi.

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Acei tineri punks provoacă din nou probleme.

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
Nu sunt sigur dacă Fat Dragon i-a trimis
să se încurce cu noi.

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Cine se uită afară?

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Yong.

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
Și hărțuiesc o fată tânără.

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Distreaza-te putin. Pentru asta se petrece timpul!

66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Fratele meu va fi aici în curând.

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
De ce ți-e frică? De ce atât de timid?

68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Dacă nu te joci, nu strânge masa.

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Yi.

70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
În cele din urmă te-ai hotărât să ieși.

71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, asta e pe mine.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Spune-le tuturor să elibereze.

73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi pur și simplu nu suportă
văzând fete de liceu fiind agresate.

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Corect?

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Ce fată de liceu?

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
De unde as sti?

77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
Asta a fost cu ani în urmă.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
A fost o studentă model.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Yi.

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
iti spun eu,
mai bine ai asculta de șeful nostru.

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
În caz contrar, vei primi mai mult decât poți suporta.

82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Yi. M-am înșelat.

83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
Data viitoare, șterge-ți gura
înainte de a vorbi de afaceri pentru altcineva.

84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Merge. Doar du-te.

85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
A fost brutal.

86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Pleacă de aici.

87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Merge.

88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Multumesc.

89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
Te simți bine?

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
sunt bine.

91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Yong.

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Du-o acasă.

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Sigur.
- Mulţumesc.

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
Nici măcar nu am informațiile tale de contact.

95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Un bătrân coleg de clasă se întoarce în sfârșit
dupa toti acesti ani.

96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Luați legătura oricând aveți nevoie de ceva.

97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Ia-o.
- Nu este nevoie.

98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Nu pot să-ți iau banii.

99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Îmi permit în continuare să vă dau un lift.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
E prea mult.

101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Corect.

102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Te-ai întors de data asta.

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Stie Yi?

104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Buna ziua.

105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
domnule Zhang.

106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
Te rog stai.

107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, este de la domnul Zhang.

108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Vrea să vorbească cu tine.

109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Închide.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
am raspuns deja.

111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.

112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
ai timp?

113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
Joacă un cadru cu noi.

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
Am un alt prieten aici.

115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
A fost un jucător profesionist de snooker.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Vino fă-mă să arăt bine.

117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Ești prea amabil, Bin.

118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Știi că nu am mai jucat de ani de zile.

119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Aceasta nu este bunătate.

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
Este admirație.

121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
Chiar și atunci când doar faci joc,
nimeni nu te poate bate.

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
domnule Zhang?

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Bin?

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Nu este antreprenorul din orașul Teng?

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Așa cred.

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Se pare că se cunosc destul de bine.

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Atunci de ce a trebuit să luăm toate astea?

128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
Dacă ar ști că suntem conectați cu domnul Zhang,
ar mai îndrăzni să înceapă necazuri?

129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Știți care este porecla șefului nostru?

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
Domnul Zhang chiar nu renunță.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
A fost refuzat de atâtea ori,
și tot te sună.

132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
Dacă sună din nou, spune-i că sunt mort.

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Care tocmai ai spus că este porecla șefului?

134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Turbat.

135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
<i>Jing, unde este cadoul de bun venit
ai adus pentru el?</i>

136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
<i>Acesta este cadoul meu pentru tine și pentru Chen Yi.</i>

137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
<i>Un desen.</i>

138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
<i>Uite ce bine este.</i>

139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
<i>Uite, toți patru suntem împreună, atât de fericiți.</i>

140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
<i>Jing, este minunat.</i>

141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
<i>Îmi place.</i>

142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
<i>O să-l pun acolo unde toată lumea îl poate vedea.</i>

143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
<i>Tu Li,
nu ți-am spus să nu mă atingi de bucătărie?</i>

144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
<i>Te-ai întors.</i>

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<i>Nu ai înțeles încă?</i>

146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
<i>Toate acestea sunt false.</i>

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
<i>Nu te-ai săturat să joci casă?</i>

148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
<i>Pentru tot restul vieții tale, stai departe de mine.</i>

149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Am facut supa.

150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Vrei ceva?

151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
De ce te-ai întors?

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Am nevoie de un motiv să vin acasă?

153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Aceasta este casa ta?

154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
N-am locuit și eu aici mai mult de zece ani?

155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Cum nu e casa mea?

156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[De la orașul Jiang la orașul Teng]

157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Haide, bilete.

158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Doamnă, trezește-te. Verificarea biletului.

159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
De ce verifici din nou?

160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
De câte ori ai verificat deja?

161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Ce este în neregulă cu verificarea de mai multe ori?

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Domnișoară, arată-mi biletul.

163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Domnișoară, lasă-mă să văd biletul.

164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Bilete, toată lumea.

165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Arată-i. Arată-i doar.

166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Toată lumea merge astăzi în orașul Teng.

167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Grăbește-te, domnișoară. Ți-am spus să-l ai pregătit.

168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
Unde te îndrepți?

169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Și Teng City, nu?

170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Pregătește-ți biletele.

171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
A cui este aceasta geanta? Mută-l.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Îți voi percepe tariful într-un minut.

173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Pregătește-ți biletele.

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Aici.

175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Păstrează-l.

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Pregătește-ți biletele.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Biletul la control, vă rog.

178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Unde te îndrepţi?
- Orașul Teng.

179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Orașul Teng.

180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Atunci ce este asta?

181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Ridică-te, puștiule.
- Nu, nu.

182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- Are peste un virgulă doi metri.

183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Are nevoie de un bilet.
- Nu.

184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
Încă nu stă la vreo două metri.
Ea nu este suficient de înaltă.

185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Ce vrei să spui, ea nu este?

186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
Am văzut-o tocmai acum. E aproape la fel de înaltă ca mine.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Serios? Doar pentru un bilet?

188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
Ai de gând să o sufoci
și da-i o erupție cutanată de căldură.

189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- Nu, nu.
- Cum ai putut?

190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Ești îmbrăcat mai bine decât oricine,
Deci de ce eviți tarifele?

191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Cine evită tarifele?
Copilul meu are o durere de stomac.

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
Și în plus, ea a stat în poala mea.
Ea nu a luat loc.

193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Nu mai scoateți scuze. O durere de stomac?
- Nu voi sta în cale.

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
Am medicamente. Ridică-te acum.

195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Nu voi deranja pe nimeni.

196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Puștiule, trezește-te.

197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Grăbiţi-vă. Cumpărați un bilet.

198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
De ce sunteți atât de încăpățânați?

199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Vino să stai în poala mea.

200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Trage o familie și cumpără un bilet.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Ascultă, îi deranjează pe ceilalți pasageri.

202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Nu voi deranja pe nimeni.

203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Atât de tare.

204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- De ce durează atât de mult verificarea biletelor?
- Bine.

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Nu am văzut niciodată oameni ca tine.

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Amenda. Ține-o dacă vrei.

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Dacă se ciocnește de ceva, asta nu este pe mine.

208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
bilete.
Dacă nu te-am verificat, scoate-le.

209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Sărmanul copil, fiind supus asta.

210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Orașul Teng. Păstrează-ți biletul.

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Acest bilet este al tău.

212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Sărbătorind cu căldură întoarcerea Hong Kong-ului]

213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Stația de autobuz, orașul Teng]

214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Aruncă o privire.

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Plimbare închiriată.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Să mergem.

217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Verifică.

218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Yi.

219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Uite. Femeia aceea.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Acea bătrână.

221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Probabil că are ceva bun pe ea.

222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Întoarce-te aici.

223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Suntem eroi.

224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
Jefuirea celor bogați pentru a-i ajuta pe săraci.

225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Ce parte din ea pare bogată?

226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Ia-o. Ești un erou.

227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Ajutați-i pe săraci, nu-i așa?

228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
Suntem postați aici de o săptămână întreagă.

229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
Nu am jefuit nicio persoană.

230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Ce zici de cina la mine în seara asta?

231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Gătim carne.

232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Familia mea are și carne în seara asta.

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Tatăl tău s-a răzgândit?

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Putem veni?

235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Crezi că e pentru mine?

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Femeia pe care a cunoscut-o într-o cameră de chat
vine aici să stea cu el.

237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Dar nu o las
în casa mea atât de ușor.

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Fetiță, pe cine cauți?
Ai nevoie de o plimbare?

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
O privire la ea,
și știi că e dintr-o familie bogată.

240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Mă duc să verific.

241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Amintește-ți să mă susții.

242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
Te-ai despărțit de mama ta?

243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Ești aici singur?

244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Sunt o persoană bună.

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Te voi ajuta să-ți duci lucrurile
și găsește-ți mama.

246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Este distractiv hărțuirea oamenilor?

247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Dacă nu pleci, sun la poliție.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Chiar peste drum.

249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Cine eşti tu?

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
Ea este sora mea.

251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Mergi sau nu?

252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
Unde sunt parintii tai?

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Ești singur?

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Mama s-a dus la toaletă.

255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Plecând în curând. Intră și plecăm.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
Este greu? O voi duce pentru tine.

257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
De unde știi că nu sunt o persoană rea?

258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
M-ai ajutat. Nu ești o persoană rea.

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Unde locuiţi?

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
Nu am încă o casă în orașul Teng.

261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Mama mă va duce la noua noastră casă mai târziu.

262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Arăți ușor de păcălit.

263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.

264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.

265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Mamă, sunt aici.

266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Bine maniere:
Deci? Vrei să vii să arunci o privire?]

267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Rosy Sky: Sigur.
Voi veni cu fiica mea în câteva zile.]

268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Nu mai face asta.
- Scuză-mă.

269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Salut, asta e...

270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Bună ziua. Acesta este numărul douăzeci și șapte?

271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Da, asta este.

272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Multumesc.

273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
Suntem aici.

274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Îți amintești ce ți-am spus înainte?

275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Fă-l fericit.

276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Nu te lupta cu Chen Yi.

277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Fii bun.

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Mamă, știu.

279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Trebuie să mă comport așa
putem avea o casă în orașul Teng.

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Haide, Jing.

281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Aruncă o privire.

282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Veți împărți o cameră cu Chen Yi pentru moment.

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
Peste ceva timp, voi închiria camera de alături.

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
Tu și mama ta te poți muta acolo.

285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
Acesta este patul lui Chen Yi.

286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Îți aranjez un pătuț pliant noaptea.

287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
În seara asta, vei dormi aici.

288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Uite. Perna și pilota sunt toate noi-nouțe.

289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Le-am cumpărat doar pentru tine.

290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Mulțumește-i. Grabă.

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Multumesc.

292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
Lumina este bună aici.
Vă puteți face temele aici mai târziu.

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
Hainele și chestiile tale pot intra în garderoba aia.

294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Voi doi ați venit până aici.
Trebuie să fi fost obositor.

295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Ți-am făcut o masă întreagă cu mâncare bună.

296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Tot ceea ce lipsește este carasul congee.

297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
O voi face pentru tine acum.

298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Așteaptă aici.
- Ai făcut deja atât de multe.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
voi ajuta. Aceasta este specialitatea mea. Sigur.

300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, odihnește-te aici un pic. Ține-mi geanta.

301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, îți place camera?

302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Da.

303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
Aceasta este o astfel de sărbătoare.

304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
Este cel puțin ce pot face.

305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Aici. Încearcă-mi gătitul.

306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Bine.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Te-ai întors.

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Acesta trebuie să fie Yi.

309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Yi.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Unde sunt manierele tale?

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Salută. Salută.

312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Scoală-te. Acesta este Jing.

313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Salută-i.

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Saluti si tu.

315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Grabă. Salută.

316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Buna ziua.
- Bine, suntem cu toții o familie acum.

317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Haide. Așează-te și mănâncă.

318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Sigur.
- Grăbește-te.

319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Haide.

320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, stai.

321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Fiul tău este atât de grijuliu.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
A cumpărat chiar și fructe la întoarcere.

323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Aici.
- Nu sta doar acolo. Arată-i cadoul!

324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Va fi fericit!

325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Ai adus și tu un cadou?

326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Ce este?

327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing chiar a pregătit un cadou.

328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Mare. Haide.

329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Du-te să-l ia. Lasă-mă să văd ce ai adus.

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
E în ghiozdanul tău?

331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Acesta este cadoul meu pentru tine și pentru Chen Yi.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Un desen.

333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Uite ce bine este desenat.

334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Uite. Suntem toți patru împreună, atât de fericiți.
- Da.

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
Este minunat. Cu adevărat minunat.

336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
Îmi place.

337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, e minunat.

338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Îmi place.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Mulțumesc, Jing.

340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Aici. O voi pune în cel mai vizibil loc.

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Bine ai venit acasă, Jing. Vino, stai jos și mănâncă.

342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Minunat.

343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
E atât de bine. Îmi place.

344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Ia niște carne.

345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Încearcă și creveții.

346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Sigur. Haide.

347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Nu știam că ești un bucătar atât de bun.

348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Sunt bine.

349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
mama.

350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Fructul acela a fost cumpărat cu bani
Chen Yi a obținut din vânzarea cadourilor furate.

351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
Știu.

352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
Te-ai descurcat bine astăzi.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
De fapt, ești destul de inteligent.

354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
Și uită-te la domnul Chen.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
I-a plăcut foarte mult cadoul tău!

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Suntem noi aici.

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
Trebuie doar să suportăm lucrurile deocamdată.

358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Mai târziu, când îmi găsesc un loc de muncă,
noi doi vom fi în sfârșit așezați.

359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
mama.

360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Ai de gând să te căsătorești cu domnul Chen?

361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
micuțule.

362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
Sunt multe întrebări.

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Mănâncă mai întâi. Abia ai mâncat nimic în seara asta.

364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Asculta.

365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Când vei crește, vei înțelege.

366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Oamenii nu trebuie să primească
căsătorit pentru a deveni o familie.

367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Atunci de ce au nevoie?

368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Yi. Timp de odihnă.

369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
Ei bine...

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.

371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Fii bun.

372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Intră.

373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Amintește-ți asta.

374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Aceasta este linia de separare.

375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Traversează-l și te lovesc.

376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Șeful. O cutie de Red Double Happiness.

377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Aici. De ce râzi?

378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
Este destul de amuzant.

379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Săptămâna trecută a intrat fiul tău
și a vândut țigările pentru bani.

380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Acum, le cumperi înapoi.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Voi doi tranzacționați contracte futures?

382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
Plec.

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, grăbește-te.

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Explica-i-o.

385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
I-ai dat țigările și alcoolul lui Chen Yi.

386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Micuţă sprinsă. Tot ce faci este să spui oamenilor.

387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.

388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Când faci ceva greșit,
consecințele le înfrunți singur.

389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Cere-ți scuze față de ea.

390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Mama mea m-a avut doar pe mine. Nu am o soră.

391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Haide, suntem cu toții o familie.

392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Nu trebuie să-ți ceri scuze. Nu trebuie să fii atât de formal.

393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Cine spune că suntem familie?

394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Sunteți străini care stați în casa mea.

395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi!

396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
Am fost prea drăguț cu tine.

397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Rămâi așa.

398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
Îngenuncheați timp de o oră. Nici un minut mai puțin.

399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.

400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
Nu ai spus
chiar ți-e frică de statuia aceea Guanyin?

401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Îl voi muta în camera din spate peste un timp.

402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Consideră-i scuzele lui pentru tine.
- Asta îi aparține mamei mele.

403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- Nu trebuie!
- Dă drumul.

404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Asta îi aparține mamei mele. Dă drumul.

405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Pleacă din calea mea.
- Nu, nu.

406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Pune-l înapoi. Pune-l înapoi.

407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
haide,
lasă-i copilului ceva să-și amintească de ea.

408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Fii în siguranță.

409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
Bine. Întoarce-te devreme.

410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
ce faci?

411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Îți repar.

412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Am vrut doar să o repar pentru tine.

413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Dă drumul.

414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Ajutor! Ajutor!

415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.

416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Ajutor!

417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.

419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
mama.

420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
Te simți bine?

421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
De ce te-ai dus singur pe malul râului?

422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Slavă Domnului că te-a văzut cineva.

423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
Am vrut doar să merg acolo să ajung
niște lut umed pentru statuia Guanyin.

424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi ar fi putut să mă tragă în sus.

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Chen Yi a fost și el acolo.

426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Nu m-ar salva.

427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Am crezut că o să mor în apă.

428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Mamă, de ce trebuie să cedez mereu în fața lui?

429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
Îmi pare rău. Te-am făcut să suferi.

431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
Știu că sunteți supărat.

432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Dar acum, încă am nevoie de domnul Chen.

433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Mă poate ajuta să-mi iau un loc de muncă
la biroul de alimentare cu energie electrică.

434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Să mai suportăm un pic.

435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Îți promit, aceasta este ultima dată.

436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
Dacă te hărțuiește din nou,
Nu-l voi lăsa să scape cu asta.

437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
Domnul Chen se va întoarce în curând.

438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Nu trebuie să-i spunem nimic.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
Bine?

440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
Noi doi...

441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
nu mă pot întoarce în orașul Jiang din nou.

442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.

443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Nu-ți crea speranțe

445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Ea nu va fi niciodată mama mea.

446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
Și nu vei fi niciodată sora mea.

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
În momentul în care ai intrat în casa mea
și a spart statuia Guanyin,

448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
ar fi trebuit să știi că suntem dușmani.

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
Nici nu-ți crea speranțe.

450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
Nu plecăm niciodată.

451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
Indiferent ce am fi, o vom face

452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
stai chiar aici.

453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Du Billiards]

454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Yi.

455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
Nu este Miao Jing?

456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Ea este aici pentru tine.

457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
abia o cunosc.

458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Frumoasă lovitură.

459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, fă-ți timp să înveți.

460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
voi prelua eu.

461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Pentru ce ești aici să-l vezi pe Chen Yi?

462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, Bill.

463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.

464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Ei, ia banii.

465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Bine.

466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Cinci yuani.

467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Să mergem.

468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Yi.

469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Ai intrat
mai des în ultimele săptămâni.

470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Lipsă de numerar?

471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Bineînțeles că este.

472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
Banii lui Chen Libin merg acum la fiica lui.

473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
mi-a spus domnul Chen
pentru a vă oferi cheltuielile de trai.

474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
A spus că dacă vei trăi la școală,
du-te acasă și curăță-ți lucrurile.

475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
Domnul Chen vă va oferi cheltuielile de trai
la timp în fiecare săptămână.

476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Nu face să sune ca
Iau bani în plus.

477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Mă mut în cămin,
și nici măcar nu mă va lăsa să-mi țin lucrurile acolo.

478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Să nu crezi că nu știu ce faci.

479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Nu poți să mă dai afară din propria mea casă.

480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Te gândești prea mult la asta.

481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Eu doar transmit un mesaj.

482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Acum că am terminat, plec.


